không mang gì làm Shep cảm thấy thích thú hơn, và dù rằng những cô vợ có thể cười không chính xác chỗ và van lơn hóm hỉnh, họ sẽ chang bao giờ chọn hiểu sư chú ý và lòng chung thủy của

nói, vá khi anh dừng lại thì hi vọng họ hoàn toàn yen tám, giỏng như những học sính ồ cuối buổi học.

Anh chăng biết khiến cho gi ngoại trừ việc đứng lên đi thu cốc và lui ra thời hạn, nơi anh thường hay nóng nảy vạn mạnh và dập mẫu khay đá. cửa so phòng bếp màu don đã phản ánh khuôn mặt anh, tròn, biểu lộ nhiều sự yếu ớt, và anli nhìn chăm bẳm với sư cãm ghét. ấy chính lả lức anh nhớ về một điểu - suy nghĩ đấy có lẽ như theo sau thay do tới trước cái nhìn bị liên quan được thể hiện ở khuỏn mặt dược đề đạt

- 1 điều gì đấy đã làm cho anh bị sốc và rồi lại lấp đầv trong anh 1 cảm giác cống bằng châm biếm. Khuôn mặt trfm gương, lại 1 lần nữa có lẽ như vì thế án trước được thay bởi vì phản ảnh được kìm trạng anh, nay đã thăng trầm từ dòng nhìn thiếu can đảm sang mội nụ cười thông thái và cay dắng, vá nỏ dã gật đầu mang anh nhieu lần. Rồi anh lại bận rộn sở hữu đổ uông, lo âu quay trở lại mang đa số nguôi. Điôu mà anh đà nhớ ra là, mặc dầu là bất kỳ điều gì khác nữa đi nữa nó có thể hàm ý, thì cũng là điều gì đây đáng đề cập.

"Tôi vừa nghĩ ra một điều,” anh tuvòn ho', và tàt cả họ đều nhìn lên. "Ngày mai là sinh nlìật tôi”.

"Thế đấy!” Vơ chổng Campbell cùng thốt lèn mang âm thanh chúc mừng mệt mỏi.

một bí quyết uyên bác, cho phép mình được nhắc ngắt quàng, trong khi họ kể nhỏ nhau về một người thủy thủ gầy gò cười loe loét trong bức ảnh để trôn bẹ lò sưởi ở gia đình cỏ Givings trong lần họ tới đấy bn coin tỏi; họ nhớ lại lởi cô Givings gioi thiệu đây là John, người ghét cay ghét đắng hải quân, đã làm cho các điếu tuyột điệu ờ M.I.T⁽¹⁾ và bây giờ đang thật xuất sắe có địa chỉ lả người hướng dẫn toán ỏ trường đại học miền Tav nào đỏ.

“Thật ra/' Milly kể, “Câu ta ngày nay ko dạy toán nữa, và cậu ta cũng khổng ỏ miền Tây. tất cả người với biết cậu ta đang ở đâu không? hầu hết người với biét nơi mà càu ta sông trong suốt hai tháng qua

của 1 người đản ổng - Ông Oat Fields - một người đàn ỏng ko chỉ với một khuôn người quá khổ (‘'Một trong các ngưdi lớn nhất của Nội thát vàn phòng nhả”) mà còn là người có đầu óc tinh khôn. Và chắc chan là anh không tiếp thụ các thông cáo nảy vào đáu trước lúc nó được mẹ anh giải thích, sở hữu một đôi tin đáng kinh ngạc. Ong Oat Fields biết óng Earl Wheeler có 1 cậu con trai mười tuổi, đã mời cậu con trai đỏ cùng với bỏ cệu đến thăm Nội thát văn phòng nhà ở. Bô _rvà con lả khách hàng mời của ỏng Fields vat) bửa tiệc trưa (dây lả lần đầu tién anh từng nghe thấv mẹ anh nói từ tiệc trua thay cho bừa trưa), sau đo ỏng Fields se dưa họ di choi bóng ó sân cơ năng Yankee. Trong một vài ngày sau đỏ, tình trạng hồi hộp dã an táng lèn dù thế ko thê chịu đụng nổi cho đến lúc nó dường nhu* có thế phá hỏng tất cả trang bị vảo buổi sáng của chuyến đi: anh đầy đủ nổn ra hèt bữa sáng vì thế căng thắng và sav tàu trong chuyến đi ra thảnh phố, và hoàn toàn có thể cũng đã bị nổn ngay trong taxi nếu như họ ko ra khỏi xe ăn hiếp đi bộ qua một vái toả nhà ở cuôi cùng trong khống khí trong lành; dù vậy mang việc khiến tiêu tán nhửng suv nghĩ u ấm trong đẩu anh khi họ thả bộ, có lẽ như lất cầ mọi trang bị đều hắt đầu on trở lại.

tàu điện ngầm ngay trong chính toà nhà ở được nhỉ?” - Và xem kìa, đây là phòng trưng bảy. các chiếc cửa sổ chạy theo chiều dài của toà nhà ở, ngay từ đây. lớn hơn phổ biến so sở hữu phòng trưng bày cũ kĩ xinh đẹp ở nhà ở con nhỉ? Và đây nữa - đây là một vải sản phẩm mà chúng ta làm cho. Đây là máy chữ, rõ ràng, chức vị và máy tính tiền và một vài các vật dụng khác nữa trong hệ thông lưu trữ, và kia là một máy tính kế toán mới đặt ỏ góc phòng đằng kia; nhìn đây nữa này, ở cửa sổ tiếp tục theo. Đây là các máy đục lỗ thẻ. cái đồ to kia là một thiết bị của máy chữ, chiếc đồ nhỏ cạnh đấy là máy phân mẫu. lúc con xem hướng dẫn của đứa trẻ kia, thì thật sự đây là một sự trưng bày đáng nhìn. một anh chàng chứa cái bàn sở hữu thẻ cần phải đục lỗ, chồng chúng lên nhau, đặt chúng vào đó và ấn nút, và những loại thẻ cũ chạy qua đấy mang một tốc độ lớn”.

thế nhưng mắt của Frank cứ triền miên lơ đễnh nhìn từ những mẫu máy tới hình đề đạt riêng anh trong tấm gương. Anh nghĩ mong anh thật ấn tượng 1 bí quyết ngạc nhiên trong bộ đồ mới, mang chiếng áo choàng và cà vạt hoàn toàn giông như cha anh, nó đã khiến anh chấp thuận khi

"Tôi vừa nghĩ ra 1 điều,” anh tuvòn ho', và tàt cả họ đều nhìn lên. "Ngày mai là sinh nlìật tôi”.

"Thế đấy!” Vơ chổng Campbell cùng thốt lèn có âm thanh chúc mừng mỏi mệt.

‘‘Tôi sắp ba mươi tuổi. toàn bộ người với thẻ đêm được khổng?'"

không đúng sao? hầu hết nền văn hoá tồi tệ của chúng tôi đang hướng về điều đó; nó là 1 tôn giáo mới; nó là mật ngọt tinh thần và tri thức cho hầu hết người các bạn. Và có đa số điều đó, hãy xem những gì diễn ra khi 1 đấng nam nhi thật sư đánh vào đầu mình. Hãy gọi cảnh sát, cho hắn ra khỏi đây, bắt hắn và nhốt hắn vảo ữước lúc hắn kịp làm cho láng giềng thức giấc. bởi Chúa, khi sự việc dẫn tới ván bải chung cuộc thì chúng tôi vẫn còn đang ở thời trung cổ. Cứ như thể là tất cả người đâ ngầm chấp thuận mang nhau sông trong một tình trạng luôn tự dối mình. ấy chính là địa nguc của sự thật! Hãy sông sở hữu một mớ toàn các con nhường nhịn lộng gió nhỏ bé đáng yêu và các ngôi nhà nhỏ bé đáng yêu được sơn màu trắng, màu hồng và màu xanh bé thơ;